- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 444
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]I . [. . . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .] . Α . [. . . .]
2- - -
3[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ς· τῶν [προέδ]–
3- - - von den Vorsitzenden
4[ρων ἐπεψήφιζε . . . .8. . . .]ς ἐκ Κε[ρ]αμέ[ω]–
4leitete die Abstimmung - - - aus (dem Demos) Kerameis;
5[ν· . . . . . . . .15. . . . . . .]ς [Λα]κιάδης [ε]ἶ̣πε[ν]·
5- - - S.d. - -s aus (dem Demos) Lakiadai stellte den Antrag:
6[περὶ ὧν οἱ ἡιρη]μένοι ὑπὸ τοῦ δήμ[ο]υ λ[έ]–
6Hinsichtlich dessen, was vortragen die vom Volk
7[γουσιν ἐπὶ τὴν] ἐπισκευὴν τοῦ ἀγάλ̣μα–
7Gewählten für die Reparatur der Statue
8[τος τῆς Ἀθηνᾶ]ς τῆς Νίκης, ἣν ἀνέ[θ]εσαν
8der Athena Nike, die geweiht haben
9[Ἀθηναῖοι ἀπὸ] Ἀμπρακιωτῶν κα[ὶ τῆ]ς ἐν
9die Athener aus der Beute von Ambrakia und von dem
10[Ὄλπαις στρατ]ιᾶς καὶ τῶν ἐπαν[αστ]άντ–
10Feldzug bei Olpai und von den Aufständischen
11[ων τῶι δήμωι τ]ῶι Κερκυραίων [καὶ ἀπ’] Ἀν–
11gegen das Volk der Kerkyraier und von An-
12[ακτοριῶν, δε]δόχθαι : τῆι βο[υλῆι] :·:
12aktorion, wolle beschließen der Rat:
13[. . . προσ]αγ[α]γ̣εῖν αὐτο<ὺ>ς εἰς [τὸν δῆ]μον
13daß man - - - sie einführe vor das Volk
14[ἐν ἱεροῖ]ς ε[ἰ]ς τὴν πρώτην ἐκ[κλησί]αν [κ]–
14beim Tagesordnungspunkt „Religöses“ in die nächste Volksversammlung
15[αὶ χρηματί]σαι, γνώμην δὲ ξυμ[βάλ]λ̣εσ[θ]–
15und verhandeln lasse und die Beschlussvorlage
16[αι τῆς βουλ]ῆς εἰς τὸν δῆμον, [ὅτι δ]οκε[ῖ]
16des Rates im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt
17[τῆι βουλῆι π]ερί τε τῆς θυσία[ς] τ̣ῆ̣ι θε[ῶι]
17hinsichtlich des Opfers für die Göttin,
18[θῦσαι τὴν ἱέρε]ι̣αν τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἀρε[σ]–
18daß opfern solle die Priesterin der Athena das (Opfer, das sie)
19[τήριον ὑπὲρ τοῦ] δ̣ήμου, ἐπειδὴ ὁ ἐξη̣γ[η]–
19gnädig stimmen soll, im Namen des Volkes, da es der Opferdeuter
20[τὴς κελεύει . . .5. .]ς ἀ̣ργύριον τοῦ [. . .]
20so fordert; dass - - - das Geld - - -
21[. . . . . . .13. . . . . .] το[ῦ δ]ή[μ]ου δοῦ[να]ι̣ το̣ῖ̣–
21- - - des Volkes auszahlen an die
22[ς . . . . . .12. . . . . .]ΑΙ[. . . .]ΔΑΙΣ[. . .]𝈻[. . .]
22- - -
23[. . . . .10. . . . .] ἐπε̣ιδ[ὴ] ὁ ἀ[νδ]ρι̣αν[τ]ο̣π̣[οι]ὸ–
23- - -, da der Bildhauer
24[ς . . . . .9. . . .]ν ὑψηλό[τ]ε̣[ρ]ο[ν π]ο̣ι[η]σ̣α[. . .]
24- - - auf das prächtigste geschaffen - - -
25[. . . . .10. . . . .]Ε̣ . Α̣Ν[. . .6. . .]Α̣[. .]Θ̣Ω̣[.]Ι̣Μ[. .]
25- - -
26[. . . . . .12. . . . . .]ΧΜ[. .]Ο̣[.] . Σ̣[.]Μ̣[. . . .8. . . .]
26- - -
27[. . . . . .11. . . . .]αγει̣ν τ[.]ν̣ προτ[. . . .7. . .]
27- - -führen - - -
28[. . . . .10. . . . .]Α̣ΝΕ̣[.]ΗΙ̣Ο̣[.]Ν̣[.]Σ̣ΕΙ̣[. . . .7. . .]
28- - -
29[. . . . .10. . . . .] Ἀθηναίων τὰ πρ[. . . .8. . . .]
29- - - der Athener - - -;
30[. ἐπαινέσαι] δὲ τὸν ἀνδ̣ριαν̣[τοποιὸν .]
30daß man belobige den Bildhauer - - -
31[. . . .7. . . Βοι]ώτιον, ὅτι [. . . . .12. . . . . .]
31- - - aus Boiotien, weil - - -
32[. . . . . .12. . . . . .]‾Η̣ΣΟΛ̣[. .][. . . . .9. . . .]
32- - -
33[. . . . . . .13. . . . . .]ΡΕΝΤ[. . . . . . .13. . . . . .]
33- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG III 85
- SEG XLIV 39
- SEG LIV 154
- SEG LXII 5
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 403